1-0!
Arrivati al secondo posto
Questo e ciò che non va con il gioco.
Addio, Hunter.
Bremner!
Questa è pura pazzia.
O dio.
Ora cosa c'è? Altri problemi di gioco.
Questa partita e stata crivellata da calci di punizione...
dall'inizio.
I Leeds hanno raccolto i frutti del loro lavoro.
Hanno vinto la Coppa d'Inghilterra per la prima volta.
Domarski arriva centralmente, numero 10.
Ed e gol. L'Inghilterra e fuori dal Campionato Mondiale di Calcio.
La fine di un era. L'era di sir Alf Ramsey.
Che tipo di CT sta cercandola federazione?
Presumo uno nuovo... uno giovane...
Con idee fresche e pieno di energia.
La sezione ISUBS MOVIES di
--==Italianshare==-- www.italianshare.net vi presenta
Traduzione: weupace
Grazie.
Intendo solo fare una breve dichiarazione.
Ieri pomeriggio alle 15:00...
Ho accetto l'offerta della federazione di diventare...
il prossimo CT della nazionale Inglese di calcio.
Questo, ovviamente, significa che dovrò lasciare il Leeds United...
dopo 13 anni pieni di successi...
cosa che mi rende molto triste.
Mi piace pensare di aver trasformato questa squadra in una famiglia.
E' normale che ci sia tristezza quando qualcuno lascia una famiglia
Comunque...
quando una persona parte un'altra deve prenderne il posto.
Penso di sapere chi debba essere questa persona ...
la persona che mi debba sostituire.
E ho fatto sapere ciò che penso al consiglio di amministrazione.
Grazie. Questo è tutto.
Qualcuno della squadra? Billy Bremner?
E uno dei giocatori, Sig. Revie?
Ci dica un nome, Sig Revie. Giles?
E Johnny Giles? E Johnny Giles?
Ci può dare un nome Sig. Revie? Ci può dare un nome?
Quando arriveremo? Da un momento ad altro. Sulla destra.
Eccolo! E li papà!
Dove stiamo andando?
-Brian! -Brian!
Stop!
Papa? Ci sei passato davanti.
Dobbiamo fare qualcos'altro prima.
Ci vorrà un attimo
Diamo il benvenuto ad Brian Clough, che inizia il suo lavoro da allenatore del Leeds United...
prendendo il posto di Don Revie...
L'allenatore di maggior successo della storia del club...
Sotto il quale Leeds United ha vinto tutto. Non tutto.
Non ha vinto la Coppa dei Campioni.
Pero' ha vinto praticamente tutto il resto.
Scoraggiato? Scoraggiato? niente affatto Austin.
Non vedo l'ora d'iniziare.
La più grande prova della sua vita...
e sarete senza Peter Taylor per la prima volta...
un collega di lavoro di lunga data. Si, Peter allena il Brighton ora.
Ha avuto la possibilità di venire con me.
Però Brighton è stata la sua scelta. Leeds e stata la mia.
Qualcuno potrebbe dire che e una scelta inaspettata...
perché sei stato molto aperto...
nel criticare questa squadra nel corso degli anni.
Si lo sono stato.
Hai accusato i giocatoti di gioco scorretto...
inganno, dissento, gioco sleale.
Hai chiamato Norman Hunter Norman "Rompi gambe" Hunter.
Peter Lorimer cade quando nessuno lo tocca.
E ho avuto ragione. Però sono curioso.
Perché ora mostra questo desiderio di unirsi alla squadra...
dopo averla criticata per così tanto tempo?
O Dio. Ci vorrebbe mezz'ora per spiegare tutto
Il calcio è un gioco bellissimo, Austin
Deve essere giocato in modo splendido.
Penso che i Leeds hanno tradito lo spirito del gioco.
Sono campioni, pero' non sono campioni meritevoli.
Voglio dire che non si sono comportati come tali. Non sono amati.
D'altro canto, questo bisognava aspettarselo visto...
il tipo di gestione alla quale è stata soggetta la squadra.
Per "tipo di gestione", presumo che si riferisca a Don Revie...
che da tempo viene considerato come una figura paterna dei Leeds United.
Ora, arriva lei come un'estraneo...
anche come un nemico dopo tutte quelle dichiarazioni pubbliche.
Arrivare e prendere la guida della squadra come un patrigno.
Non sarebbe normale una qualche forma di resistenza da parte della squadra?
Accetterei...
e aspetterei una qualche forma di ostracismo...
all'inizio.
Una cosa perfettamente normale.
Però non ci vorrà molto a rendersi conto che io sono un uomo onesto...
un uomo buono.
Io sono una persona comprensiva.
E forse con me alla guida...
potranno sperimentare com'è appartenere ad una famiglia felice.
Però come può essere sicuro che non sono sempre stati felici con Don?
Beh, non avrebbero giocato a calcio in questo modo se erano felici.
-Brian! -Brian!
Voi, toglietevi di mezzo!
Ora potete scendere.
Dove sei stato? Il consiglio d'amministrazione ti sta aspettando da oltre un'ora.
Brian, com'è essere a Leeds.
E' un piacere essere qui...
e sto guardando con fiducia ad un bellissimo
e lunghissimo rapporto di lavoro con il Leeds United.
Ecco qua giovane. Grazie.
Sig. Clough, si unirà al Leeds anche Peter Taylor?
Aspettate un secondo.
Buongiorno ragazzi.
Bel tempo.
Mi fa venir voglia di salire su un aereo e tornare a Majorca.
Grazie mille.
Ci sono delle persone molto importante che mi stano aspettando.
Non posso farle aspettare ancora.
Non sembrava un "Benvenuto" molto caloroso?
Neanche un sorriso da Johnny Giles. Sei in ritardo di 5 giorni.
E dovevi fare la battuta si Majorca?
E' stato la prima scelta di Don Revie per il tuo posto.
Chi? Johnny Giles? Si.
Ah ora capisco.
E Bremner?
Capitano della squadra.
Il figlio e' l' erede di Don Revie.
Non otterremo mai la sua approvazione.
Perfetto. Andiamo ragazzi.
Dovrebbe essere da questa parte.
Comportatevi bene con vostro zio Jimmy, avete capito?
Ci vediamo. Entra Brian.
Sedetevi li ragazzi.
Cosa? Nessuno che mi offra qualcosa da bere?
Sembra di stare dentro le pompe funebri
Perchè l'hai fatto?
Fatto cosa
L'intervista per la TV del Yorkshire.
Abbiamo ricevuto una telefonata.
Non una semplice telefonata direi piuttosto una fottuta invettiva.
Da parte di Don.
Ha citato alcune della cose che hai detto.
"Quanto erano infelici i giocatori sotto di lui"
"Che campioni immeritevoli."
Stiamo aspettando una risposta. Ho io una fottuta risposta per voi.
E' impazzito. Se lo meritava.
Non doveva fare quel pezzo su di me nel Mirror.
Dire di pensare che io sarei una scelta sciocca.
Beh, ha diritto alle sue opinioni. Anche io ho diritto alle mie.
E anche io ho diritto alle mie.
Ti ho assunto...
perché penso che tu sia il miglior giovane allenatore di questo paese.
Grazie. Sono anche il miglior vecchio.
L'ho fatto anche...
supponendo...
che saresti venuto qui desiderando solo il meglio per il club.
Per la città di Leeds.
E allora perché ho il presentimento che tutto questo riguarda te e Don?
Certo questo riguarda solo me e Don.
E' sempre stato cosi'.
Però al posto di farvi venire le rughe per la preoccupazione...
voi anziani di Leeds vestiti con i vostri blazer e i vostri fottuti bottoni di ottone...
dovreste farvi venire dei sorrisi alla Colgate sulle vostre fottute facce.
Perché ciò significa che non mangerò e dormirò...
finché non prenderò tutto ciò che quell'uomo e' riuscito a conquistare e lo supererò.
Lo supererò cosi' da non dover più sentire il nome Don-Stronzo-Revie.
Lo Supererò.
Così l'unico nome che la gente canterà nelle birrerie dello Yorkshire...
alzando i loro fottuto boccale alla loro fottuta bocca...
Sarà Brian Clough.
Brian Clough il migliore di tutti.
Avete capito.
Numero 25.
Manchester United...
Numero 41
giocherà contro Tottenham Hotspur.
Entra Pete.
Derby County... -Derby County, seconda divisione.
Ecco, questi siamo noi.
giocherà contro...
numero 6, Leeds United. Contro i fortissimi Leeds...
-Leeds! -Leeds!
-Leeds! O mio dio!
La squadra di Don Revie.
Il Leeds di Don Revie. Non ci posso credere.
Numero 1, stiamo arrivando!
Cosa dici riguarda a questo, presidente?
Riesco a sentire il profumo dei soldi.
Questo è un giorno di festa!
Congratulazioni Brian.
Porta la tua famiglia fuori.
Vai al Mumtaz. Offro io.
Grazie, signor Presidente.
Butta il pesce e le pattattine. Stasera la cena la offre lo zio Sam.
Mangeremo in un posto lussuoso. Il miglior pollo della città.
Andiamo Simon. Prenditi i guanti. Simon. Mettiti la giacca.
-Leeds United! -Leeds!
Allora, sentite, voglio che Billy Bremner e Johnny Giles...
riescano a leggere questo.
Andiamo
E questa porta deve essere degna di Donald Revie quando la attraverserà.
Beh, cosa aspettate?
Eccovi. Sentite signore.
Tutto deve essere pulito. Lavate questi muri.
Lavate i pavimenti come si deve. Ritornerò! Dai iniziate!
Voglio che tutto sia perfetto.
Come una fottuta moquette.
Stanno arrivando dei veri calciatori...
che sanno come giocare.
Beh allora non puoi fare gli allenamenti qui.
Che buffone!
Daikev marca il tuo uomo. Passa la palla!
Cosi, di nuovo. Di nuovo
Lo sai, Starà facendo un dossier su di noi.
Un dossier.
Chi? Don Revie.
Prepara un dossier per ogni partita.
Non lascia nulla al caso.
Sa tutti i schemi, le strategie, sa tutto sugli avversari.
Io ho sentito che e un cretino superstizioso.
Siamo cresciuti in Middlesbrough a poche vie di distanza...
vicino al parco Ayresome.
Dovrebbe conoscere la mia via Valley Road.
Probabilmente ha comprato dolci dalla fabbrica dove mio padre lavorava.
Ho sentito che porta lo stesso vestito ad ogni partita.
Il suo vestito fortunato di colore blu.
Don Revie e il miglior allenatore del paese.
Ha giocato per il Sunderland, come me.
Una punta centrale come me.
Ha giocate per la nazionale come me. Provaci!
Siamo come due gocce d'acqua .
Come due fottute gocce d'acqua .
Ok, avete visto questo. E' così che dovete fare!
Sono arrivati.
Beh, quasi.
Passa la palla!
Muoviti!
Voglio la firma di Billy sul mio libro degli autografi.
Cosa stanno facendo?
Sono rimasti a secco, capo.
No.
E' una superstizione, non è vero?
Ogni partita di coppa...
Revie li fa camminare per gli ultimi 100 metri.
Cretino sentimentale.
Billy!
-Billy! Billy! Come ti trovi qui?
Bene!
Sig. Giles, una foto veloce!
Sig. Revie
Benvenuto al Derby, Don. Piacere di conoscerti.
Io sono... Io sono Brian Clough.
Ciao. Ok, ciao, ciao.
E il terzo turno della Coppa d'Inghilterra.
Stiamo Iniziando.
Tra il Derby County e il Leeds United.
Andiamo ragazzi!
Il Derby County con la maglietta bianca...
che con molta probabilità perderanno...
visto che affrontano i campioni della prima divisione.
Che oggi sono vestiti con la maglietta blue e i pantaloncini gialli.
Ricordate cosa ho detto.
Hector che prende la palla a Giles.
Beh, l'atmosfera è assolutamente fantastica.
Pero' il campo, come sempre al Derby...
si trova in pessime condizioni.
Giles. Oh quella è una brutta entrata su McFarland.
Lo ha fatto deliberatamente! Deliberatamente!
Ci sono stati dei dubbi riguardo ad alcuni giocatori del Leeds...
comportamento intimidatorio verso gli arbitri.
E sembra che McFarland non possa più continuare.
Sembra che si metta male.
Tutto bene, Brian? Si
Leeds batte la punizione. La palla viene mandata in profondità.
Oh, ecco Clarke. E libero vicino al palo lungo.
I Leeds stanno vincendo per 1-0.
Bella giocata Billy.
Giles batte il calcio d'angolo.
Bremner.
Cazzo, fermatelo!
Bremner cade a terra!
Cosa? Non sembra esserci stato nessun contatto!
L'arbitro fischia un rigore. Arbitro, non l'ha neanche toccato!
Si è buttato!
Cazzo si è buttato!
Ben fatto Billy.
E' il punto del calcio di rigore...
è perso da qualche parte in mezzo a tutto quel fango.
E sono sul 2-0. I Leeds hanno vinto!
Don Revie sta mandando un messaggio chiaro ai suoi avversari.
Il Leeds sembra essere la squadra da battere.
Molto sfortunati. Il Derby è stato dominato.
E per Brian Clough e Peter Taylor...
è stato un pomeriggio da dimenticare.
Non ha detto neanche arrivederci.
O si è degnato di fermarsi per un drink.
Non vedeva l'ora di andarsene.
Beh, bara e tutto il resto.
Nessuno di quei due gol erano validi.
Dovremmo solo sconfiggerlo Pete.
Sconfiggerlo anche se fosse l'ultima cosa che faro.
Grazie mille, capo.
Dopo di te Billy. Sig Bremner, pensa che quella sia stata una simulazione?
Dovremo prima arrivare nella stessa divisione.
Ci serve qualcuno che sappia pensare.
Con esperienza. Sono d'accordo.
I nostri sembravano dei polli senza testa.
Per prima cosa...
voglio che trovi quel giocatore, che sia intelligente.
Non abbiamo i soldi. Non ti preoccupare.
i soldi sono un mio problema. Tu vai e trovalo.
Bene, Simon ha finito di mangiare la sua purea di patate.
Non ora amore. Per favore.
Pero' potrebbe essere Pete.
Pete Certo che e' Pete.
Nigel non essere maleducato.
Pero' potrebbe essere importante.
Dai, mangia la tua minestra di carote fallo per tua madre.
Ciao? Mi hai chiesto di trovarti un giocatore...
intelligente ed esperto.
Beh, ne ho trovato uno.
E' perfetto.
Dave Mackay.
Dave Mackay. Lui...
Avrà 150 anni. ... lo ammetto che non e piu' giovane.
Non più giovane? E più vecchio del tempo.
Però è molto intelligente.
Tiene la palla e la passa meglio di chiunque altro al mondo.
Pete.
Pete ora basta. Torna a tavola.
E' lui quello giusto Brian.
Sei sicuro?
Non sono stato più sicuro in vita mia.
Va bene. Parlerò con Longson domani mattina.
Non possiamo aspettare fino a domani mattina.
Ha già ricevuto un offerta dal Hearts.
Lo vogliono come allenatore.
Sembra che abbiano raggiunto un accordo.
E allora perché diavolo mi hai chiamato?
Perché quando ho chiesto a Bill Nick a che punto era l'accordo...
ha detto al 99%.
Significa che non ha firmato.
Esatto.
Brian ora basta. Vieni e siediti.
La tua cena si raffredda.
Brian
Amore?
Apri la bocca.
Ecco qua.
In che posizione lo faremo giocare? In una posizione dove potrà vedere tutto.
E usare la sua esperienza per dire ai ragazzi che devono fare.
Allora lo faremo giocare come libero. Si.
Non dovrà corre troppo non sei d'accordo?
Ciccione bastardo.
Cos'è tutto questa cosa che ho sentito riguardo ad un negozio di cravatte?
Possiede un negozio di cravatte a Londra, dove passa due giorni a settimana.
Un fottuto negozio di cravatte?
E la sua assicurazione per il futuro.
Fra 20 anni nessuno porterà più una fottuta cravatta.
Spero che il suo cervello da calciatore sia meglio di quello da imprenditore.
Ecco qua. Apri la bocca.
Sai è illegale mettere qualcuno sotto contratto il giorno di Sabbath.
Lo è?
Beh, forse sarebbe meglio solo un accordo verbale per oggi.
E lo faremo firmare domani.
Cosa? E dare del tempo al Hearts per una contro offerta domani mattina?
Fottiti.
Io non me ne vado senza una firma.
Dio, saresti capace di farlo, non e' vero?
Venire fin qui solo per una accordo verbale.
Oh Dio!
Cosa faresti senza di me?
Ehi, non l'avresti trovato se non fosse per me.
Meno male che indossiamo entrambi la cravatta.
Testimoni di Geova, Dave. Che Dio sia con te.
Chi diavolo sei tu? Io sono Brian Clough.
Ho avuto il piacere di giocare contro di te...
in una partita degli under 23.
Ora mi ricordo di te.
Avevi un occhio nero. Uno fatto a dovere.
Non stavi mai zitto.
Cosa stai facendo qui.
Sono venuto a parlarti della terra promessa.
Una terra di latte e miele.
Un piccolo posto all'uscita della A1 chiamato Derby.
Possiamo entrare?
Va bene.
Dai ragazzi! Alzate le ginocchia.
Così. Così. Dai.
Dovrebbe fare male.
Più veloci, dai. Dai, alzate queste cazzo di ginocchia.
Dave Mackay.
Zio Sam non sembri molto felice? Non lo sono.
Cosa ti e' passato per la mente, decidere senza consultarmi? Perché non mi hai chiamato?
Perché avresti detto di no.
Certo che avrei detto di no.
Quel giocatore e' vecchio.
Peter pensa che potrà giocare ancora 3 anni.
Cazzo
E' vecchio, ha più ossa rotte di Eve the Knieve. (=un Johnny Knoxville degli ani '70)
Si fidi di me Presidente.
sono soldi ben spesi.
Chi cazzo sono loro?
Sono Messrs. McGovern e O'Hare.
Ciao. Ciao.
Da dove arrivano?
Da dei posti che conosco molto bene, Hartlepools e Sunderland.
Sono stati un affare.
Sto facendo ciò che e meglio per il club.
Che sarebbe il mio club, Brian. Il mio club.
5 contro 5.
Dai ragazzi Andiamo! Muovetevi!
Mr. Mackay, guardi qui. Ciao ragazzi state tutti bene.
Fatte dei bei sorrisi.
Fatte finta di essere felici di giocare per il Derby.
Se non giocherete bene, vi darò in pasto alla stampa, ci siamo capiti?
Chi e' quello più carino qui? Quello in mezzo.
Io penso che sia Dave Mackay, cosa ne dite? Preferisco non rispondere a questa domanda.
Bell'allenamento ragazzi. Bell'allenamento!
Ora stai pensando!
Giochiamo a calcio! Giochiamo a calcio!
Sei un genio Pete.
Un fottuto genio. Come ti e' venuto in mente?
Non saprei, sembrava cosi ovvio.
McGovern giocherà da centrocampista. Mackay sarà il libero. O'Hare la punta.
Sono il sugo, non credi? Sono il sugo sulla pasta.
Perfetto.
Sono fottutamene perfetti.
Smettila. Andiamo! E' cosi' che si gioca!
Dave Mackay.
La passa a McGovern.
Colpisce la palla perfettamente!
O'Hare!
Ed è gol!
Durban la passa a McGovern. McGovern tira in porta.
Durban. E' gol!
Che gol bellissimo!
Ed e' gol!
O'Hare la passa a Hector nell'area di rigore.
O'Hare. Bellissimo gioco.
Dai, andiamo! 444 0'0:25:33,240 --> 00:25:35,919 E' stato tutto cosi' semplice.
Si! E fatta.
Il Derby e' il campione della Serie B.
E' un risultato eccezionale per Brian Clough e la sua squadra.
Continua cosi Brian. Continua a vincere.
Zitti, zitti, guardate, guardate ,guardate.
Guardate.
Vincere con il Leeds la Serie A
essere nominato allenatore dell'anno e' un sogno che si avverà.
Ci sono moltissime persone che devo ringraziare. Sono stato aiutato tantissimo nel corso del anno.
Goditela Don!
Va a casa e goditela. Fai il bravo ragazzo.
Perché anche noi, la prossima stagione, saremo in Serie A.
E ti sconfiggeremo.
SI! Si! Siamo con te!
Dai ragazzi. Andiamo.
Tutto qui.
Ok.
Sarebbe il caso che vada a presentarmi.
Comportatevi bene.
Ok.
Ci vediamo ragazzi.
Ciao. Ciao.
Ok, ragazzi, venite tutti qui.
Beh, penso sia il caso di dirvelo ora.
Potreste essete tutti dei giocatori internazionali...
ed aver vinto tutto ciò che c'era da vincere in Inghilterra...
sotto la guida di Don Revie.
Pero' per quanto mi riguarda, la primo cose che potrete fare per me...
e' prendere tutte le medaglie e le coppe e buttarle
nel più grande cestino che riuscite a trovare.
Perché non avete vinto nulla onestamente.
Avete vinto tutto giocando sporco.
Sig. William Bremner sei un buon capitano.
Pero' non servi alla squadra e non servi a me se sei sospeso.
Vi voglio in forma per ogni partita.
E mi aspetto che il mio capitano giochi un calcio pulito e piacevole....
Iniziando dalla prossima settimana nella Charity Shield (supercoppa).
E tu irlandese.
Dio ti ha dato talento, intelligenza e il miglior passaggio in campo.
Ciò che non ti ha dato sono i tacchetti...
da applicare sulle ginocchia dei giocatori avversari.
Senza Don la cose cambieranno...
leggermente.
Potrebbe sembrare strano all'inizio.
Potrebbero stringere un po' come con un nuovo paio di scarpe.
Ma...
se volete che i vostri nipoti si ricordino di voi...
come qualcosa di diverso dai "giocatori" che eravate una volta.
Se volte essere amati come dei veri campioni...
dei campioni meritevoli...
dovrete lavorare duro e migliorare...
e cambiare.
Ora...
iniziamo giocando una partita 7 contro 7.
Mr. Revie non ci ha mai fatto giocare cosi.
Beh, io non sono Mr. Revie.
D'ora in poi non voglio mai più sentire quel nome.
Il prossimo giocatore che lo nomina oppure cosa ha o non fatto...
passera' una settimana a pulirmi le scarpe.
7 contro 7. Giocate in modo pulito e ordinato. Ehi!
Senza cazzate.
Ok. Giocherò anch'io.
Irlandese potresti imparare qualcosa.
251 gol in 274 partite.
Vorrei vedere Don Revie fare questo, cosa ne dite?
I primi sette sa questa parte. Andiamo. Iniziamo.
Spero sia pronto. Dai amico. Facciamolo.
Irlandese passala qui!
Sono marcato.
La passa a te di nuovo! Dai ragazzo andiamo.
La prenderà Billy, la prenderà Billy! Passala a Billy.
Si Billy, vai cosi'. Sono libero! Dai passamela!
Marcalo, marcalo! Dai.
Prendila . Andiamo. Andiamo.
Norman senza cazzate.
Sei sordo o cosa!
O Dio. Bell'entrata.
Qual'è il tuo problema? Ha detto senza cazzate.
Cosa mi farai? Mi scriverai una nota? Si lo faro'.
Siete un branco di selvaggi.
Era una partita di allenamento Norman. Dov'è finito il tuo fair play?
Su. Su.
Piano. Piano.
Dai. 1, 2. Un passaggio poi ti sposti.
Tutto bene? Si.
"251 gol in 274 partite."
Gol. Gol.
Sarebbe dovuto restare con Peter Taylor.
Ho sentito che, comunque e' lui quello con tutto il talento.
Beh, ti dirò. Non e' Don Revie.
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: weupace
La miglior squadra del paese, Leeds.
I miglior giocatori. Il miglior stadio. Il miglior staff.
I migliori in tutto.
Giusto.
L'ultima volta c'era un intera divisione fra voi e il Leeds.
Non adesso. Non oggi.
Oggi siamo qui come campioni della Serie B.
Alla pari con il Leeds
John McGovern e' Billy Bremner, pari.
Kevin Hector e' Johnny Giles. Pari
Bravo ragazzo. Siamo alla pari.
Alan Hinton e' Peter Lorimer...
pari Pari
John O'Hare e' Paul Madelyn.
Pari. Andiamo.
A testa alta.
Possiamo sconfiggerli. Andiamo! Andiamo!
Pari, si!
Adiamo. Andate! Fuori di qui!
Andiamo. Dai ragazzi! Andiamo
Andiamo, Leeds. Andiamo.
Beh dobbiamo riconoscere che e stata un impresa notevole per il Derby salire in Serie A.
Ma la verità e'...
che Leeds United ha l'abitudine di far capire...
quanta strada hanno ancora da fare.
Oggi ci hanno fatto fessi.
Voglio dire, i nostri ragazzi...
Che cosa stava facendo O'Hare?
Lasciando che Madeley lo prendesse in giro, spintonandolo qua e la.
O'Hare e' due volte più grosso.
O'Hare deve essere irrobustito.
Viene dai porti scozzesi, che cazzo!
E non parliamo di McGovern? E' stato inutile a centro campo.
Di chi e' stata l'idea.
Tua.
Bravo.
E' stato da tutte le parti.
Come un zingaro nomade.
Dando la palla a tutti tranne ai suoi compagni. Ci serve qualcuno che sappia far girare la palla.
Un centrocampista nato...
uno che sappia proteggere la palla, mantenere il possesso.
Che sappia passarla con leggerezza.
Qualcuno come...
Colin Todd.
Ora si che stiamo parlando.
Bellissimo giocatore.
Ho sentito che vuole lasciare il Sunderland.
La stanno tutti abbandonando la nave che affonda.
Va beh, mettiamolo sotto contratto.
Cosa?
Non possiamo.
Longson c'è l'ha detto:
"Il Club e pieno di debiti"
Detto questo, Il Derby ha avuto i suoi momenti. Hanno giocato un po' di calcio.
Forse sono stati dei momenti brevi, ma alle volte hanno espresso un buon calcio.
Pero' quando arrivi... Vaffanculo i debiti!
Non siamo arrivati sino in Serie A...
per finire in mezzo alla classifica e non poterci permettere una partita alla pari con il Leeds.
Mettilo sotto contratto.
Aspetta, aspetta un attimo. Brian!?
Mi occupo il di Londson.
Oh, sei una disgrazia!
Per aver sbagliato la mira da li, ti dovrei sparare.
Ora riprovaci!
E' per questo che ti pago
170 mila per Colin-fottuto-Todd?
Correzione, "L'onni potente" Colin Todd.
Il miglior centrocampista del paese.
E il suo stipendio di 300 sterline a settimana? Non possiamo pagare un calciatore così tanto.
E' così che vanno le cose, Zio Sam.
Ora il calcio gira intorno ai soldi.
Ti ho detto di non prendere queste decisioni senza consultarmi.
Non ho avuto scelta. Abbiamo avuto delle opportunità.
Tu eri in India.
Delle opportunità?
Vuoi dire che ci sono altri giocatori? I sig. Gemmill e Hennessey.
Vaffanculo.
Lascia che ti chieda una cosa, Zio Sam.
Perché sei entrato nel calcio.
Per aiutare il club della mia città natale.
Il club per il quale ho tifato tutta la mia vita.
Beh, sono sicuro che tutti ammirano la tua lealtà.
Non sono entrato nel calcio per ricevere delle prediche da un piccolo cretino presuntuoso del nord-est.
Secondo non ha senso far parte di questo mondo...
se non vuoi sconfiggere i migliori.
Ed essere i migliori.
Questo e ciò che tutta la gente di Derby vuole.
Se hai a cuore il loro interesse,
non solo impressionare i tuoi amici stando nella tribuna d'onore,
ti suggerisco di occuparti della tua impressa..
Tieni le opinioni per te e inizia a firmare quei cazzo di assegni.
Bravo ragazzo.
Lascia la guida di questo club ai professionisti.
Beh, i professionisti non guidano i club, Brian.
Il presidente del consiglio di amministrazione lo guida.
E se e' vero che i calcio gira intorno ai soldi, se e' questa la strada...
a noi presidenti ci va benissimo cosi'.
Perché noi siamo quegli con i soldi.
Di in piedi ragazzi! Ok andiamo. Fatelo!
Bravi ragazzi!
Li abbiamo spaventati a morte,
Per quanto li abbiamo sconfitto l'ultima volta? 5 a niente. E' stato 5-0?
Faremmo almeno 10 gol questa volta.
Io batterò il primo rigore. Dovrebbe essere come rubare le caramelle ad un bambino.
Vedo che hanno guidato fino al parcheggio questa volta.
Non e' una partita di coppa?
Segaioli.
Ehi, zitti, zitti. Andiamo.
Ok.
Sta arrivando.
Forza Derby! Forza Derby!
Sapete cosa dovete fare oggi? Si capo.
Rimanere in posizione. Rimanere composti.
Smetterla di essere come un pollo senza testa.
Bravo ragazzo.
Divertiti. Te lo meriti.
Avete lavorato sodo. Questa settimana.
Sai cosa devi fare oggi?
Essere grande, essere forte.
Ad ogni occasione...
distruggere lo stronzo di Paul Madeley. Bravo ragazzo.
Se lui gioca duro, tu giochi duro.
Attento ai calci d'angolo. Si capo.
Ora...
Forza!
Forza Derby!
Forza!
Forza Derby! Forza Derby!
E ?
2-1.
Fottuto bastardo intelligente.
Avresti dovuto vedere O'Hare.
Bremner ha giocato come ha voluto. Bellissimo.
Ti dico una cosa Brian.
Se abbiamo battuto questa squadra, possiamo andare fino in fondo.
Siii!
E ritorna marcato da john Radford.
O'Hare!
Il Derby continua a pressare.
McGovern!Oh si!!
Come definiresti il tuo approccio al mestiere di allenatore...
a parte il fatto di essere brillante?
Bravo ragazzo. 2 in mezzo. O'Hare!
Qual'è la tua reazione quando qualcuno dice"Capo, stai sbagliando"?
Beh gli chiedo come crede che dev'essere fatto.
Ci mettiamo e ne parliamo per una ventina di minuti.
E poi decidiamo che io ho avuto ragione.
O'Hare!
E adesso, il Derby County sono i nuovi campioni d'Inghilterra!
E' una cosa straordinaria.
Non direi di essere il miglior allenatore del paese.
Pero sono il top 1.
Un tizio in Londra, Inghilterra, di nome -- Bra... Brian--
Brian Clough.
Ho sentito fin dall'America che questo tizio parla troppo.
Dicono che sia un altro Muhammad Ali. Beh di Muhammad Ali c'è ne solo uno.
Basta Clough, ne ho avuto abbastanza. Fermati!
Hai intenzione di fermarti? No ho intenzione di combatterlo.
Le torri gemelle dello stadio di Wembley.
La cattedrale del calcio Inglese.
Buon pomeriggio a tutti. Questa e' la super coppa.
Il sabato di apertura della stagione del 1974.
E' la nostra prima opportunità di vedere il Leeds...
del nuovo allenatore Brian Clough.
Tiferai per il Leeds oggi? Non potrei non tifare per loro...
essendo stato l'allenatore di questa squadra per 13 anni.
Il fatto e' che io sono qui come CT della nazionale Inglese.
Ha qualche consiglio da dare al suo successore prima del suo debutto?
Che vinca.
La gente di Leeds e' abituata a vincere.
Grazie Dave. Grazie Don.
Ok.
Grazie signori, grazie!
La squadra di oggi: Harvey in porta.
Reaney, Cherry, Bremner.
Il mio capitano.
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke.
Jordan, Giles and Gray.
Ovviamente tutti cercheranno di vedere come la squadra si comporterà.
Senza Don.
Quale sono le migliorie che io ho apportato.
Facciamogli vedere alcune delle cose su cui abbiamo lavorato.
Il cambiamento nell'atteggiamento...
la nuova prospettiva.
La nuova disciplina.
In nuovo approccio.
Provate a divertirvi.
Li sulla destra, l'uomo che ha sostituito Don Revie...
Brian Cloth, che ha gia' uno scudetto vinto...
con il Derbz County.
Brian Clught, continua la sua avventura al vertice.
Non male giocare la prima partita con la tua nuova squadra a Wembley.
Bella giocata di Keegan.
Deve tirare ora.
Non ne ha avuto la possibilità.
Il tiro di Boersma.
Quello somiglia ad un pugno tirato da Johnny Giles.
E' una cosa scioccante.
Keegan e' stato colpito con un pugno destro.
E' un comportamento inaccettabile.
Un minuto più tardi, guardate come Bremner...
sembra sfiorarlo con la mano sinistra.
Per poi colpirlo con la destra ai reni.
Poi si butta a terra senza un motivo apparente.
E Keegan si vendicherà con un destro.
Dovremmo allontanarci da simili comportamenti.
E' Kevin Keegan, sta avendo una discussione con l'arbitro.
E sembra che l'arbitro abbia deciso per una punizione esemplare.
Bremner e' stato espulso, e non e' per niente contento.
Cazzo!!!
Entrambi si tolgono la maglia.
Questa e' una parte del calcio Inglese...
una faccia del calcio Inglese che non vogliamo vedere.
Ignorare la decisione dell'arbitro...
non può giovare al calcio.
I vincitori della coppa...
hanno sconfitto i Campioni della Lega.
William Bremner...
il suo comportamento durante la Supercoppa e' stato deplorevole...
e non può essere tollerato.
Siamo a conoscenza del fatto che il Leeds United sta prendendo misure disciplinari
contro di lei.
Comunque, la federazione deve far vedere di punirti in modo esemplare.
Abbiamo deciso di condannarti ad una multa di 500 sterline.
Grazie.
E' una sospensione fino al 30 di settembre.
Cosa?
30 settembre? E' più di un mese.
Sono 6 fottute settimane.
Che diventeranno 7 se continuerai con questo linguaggio.
Dai. Raddoppiate la multa. Triplicatela. Qualsiasi cosa.
Sono non sospendetelo per cosi' tanto.
Signori.
E' il mio capitano.
Ed e' il miglior giocatore che ho.
Pronto?
Suppongo che hai sentito.
Sospeso per 11 fottute partite.
Beh, sei fottuto.
Billy Bremner e' il cuore e l'anima di questa squadra.
Aggiungi il fatto che Mick Jones e Eddie Gray sono infortunati.
Beh, come ho detto sei fottuto.
Cosa devo fare, Pete?
mi servono giocatori nuovi.
Dimmi chi devo comprare.
Brian mi dispiace.
Nessuno conosce i giocatori come li conosci te. Sei il migliore.
Possiamo risolvere questo problema.
Tu e Io.
Possiamo girala a nostro favore.
Brian e' troppo tardi.
Ti ho aiutato una volta, pero' ora non più.
Non dopo tutto quello che e' stato detto.
Ognuno per se ora, te lo ricordi?
Ogni uomo per se?
E penso che sia meglio se tu non mi chiamassi più.
Questi sono giorni euforici per il derby County di Brian Clought...
campioni d'Inghilterra.
La notte più importate della storia della squadra...
e a soli 4 giorni di distanza.
La semifinale della coppa Europea contro la Juventus.
Pero' oggi li aspettano una partita difficile.
Giocherano contro il Leeds United, che hanno detronizzato...
da campioni della prima divisione alla fine della stagione scorsa.
E' facile pensare che il Leeds penserà solo ad vendicarsi.
Joe puoi portami la lista dei giocatori di oggi?
C'è sempre stata una forte, alcuni potrebbero definirla malata...
rivalità tra le 2 squadre...
e in particolar modo tra i allenatori.
E' risaputo che non c'è amore tra Don Revie e Brian Clough...
Che c'è, zio Sam?
Strano vederti qua sotto, non credi?
Ha sbagliato la strada?
Ho appena visto la lista dei giocatoti titolari.
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, sono i nostri migliori giocatori.
Certo che faccio giocare i migliori, giochiamo contro il Leeds United.
Avresti preferito se avessi mandato la primavera.
Giochiamo contro la Juve a meta' settimana bella semi-finale di Coppa dei Campioni.
La notte più importante della storia del club. Non potresti mandare...?
Cosa?
Lo sai.
Una squadra più debole?
Ho sentito bene? Il presidente di questo club...
chiede all'allenatore di perdere?
Sai cosa intendo.
Contro i loro più grandi rivali?
Il presidente di questo club...
chiede al suo allenatore di essere pragmatico...
e che gestisca le sue risorse.
Saper fissare le priorità . Abbiamo dato avvio ad un immenso programma di rinnovo.
Miglioramenti. Nuove tribune. Luci migliori.
Abbiamo bisogno di vincere in Europa per poter pagare tutto.
Faro' finta di non aver sentito nulla.
Hai ancora un'ora prima dell'inizio della partita,
Se fossi in te ci ripenserei. Io non vorrei che il mio datore di lavoro fosse infelice.
Il mio datore di lavoro?
Presidente del Derby County. Presidente da molto prima che tu arrivassi.
Oh, hai ragione.
Tu eri presidente da Molto prima che io arrivassi qui.
Questo me lo ricordo.
Quando lo Derby County erano al fondo della Serie B.
Quando nessuno aveva sentito di voi da vent'anni...
e nessuno aveva sentito mai di Sam-fottuto-Londson.
Fine. E li saresti ancora se non fosse per me.
Al fondo della Serie B...
dove nessuno si ricorderà di te...
e nessuno ha sentito di te.
Senza di me non c'è nessun Derby County.
Nessun scudetto.
Nessuno Coppa D'Inghilterra.
Non senza Brian Clough.
Vorrei darti un consiglio, Brian Clough.
Non importa chi credi di essere o quanto intelligente...
quanti amichetti hai conosciuto grazie alla TV...
la realtà del calcio e' questa:
Il presidente e' il capo, poi vengono i dirigenti...
poi i segretari, i fan, i giocatori...
e alla fine, l'ultimo tra tutti...
nel fondo del sacco, l'ultimo degli ultimi...
arriva colui, che alla fine, tutti possono farne a meno...
il fottuto allenatore.
Brian cosa stai facendo?
Sei un disgraziato!
Ehi, Bremner, saresti dovuto essere espulso per questo!
Com'è possibile. Guardate qui!
Vaffanculo stronzo!
Vedi cosa stanno facendo i tuoi giocatori?
Non meritano di stare sullo stesso campo con i miei ragazzi.
Brian
Buona fortuna in Europa.
Peter, buona fortuna in Europa.
Codardi del cazzo.
Il Derby e' stato sfortunato, te lo dico io.
Coglione.
Mr. Clough siete deluso? Neanche un po'.
i miei giocatori sono stati degli eroi sul campo questa sera.
In pratica abbiamo giocato contro i Campioni d'Italia con la squadra delle riserve.
Molti dei giocatori titolari sono infortunati grazie alla brutalità del Leeds United.
Questo succede quando si ha un presidente che...
autorizza il rinnovo da milioni di sterline della tribuna ufficiale...
e la costruzione di suite di lusso prima che paghi per una squadra decente
Dipende tutto dalle priorità, i giocatori o il lusso.
Io so qual e' la mia di priorità.
Io so qual e' la priorità dei fan del Derby.
Ciò che voglio dire...
Ti stiamo portando all'ospedale. Non ti preoccupare.
Attacco di cuore?
Lo sto avendo da 3 settimane, almeno cosi' dicono, o la va o la spacca.
Hanno fatto un sacco di test.
Ho detto che l'unica cosa che devono sapere...
e che lavora insieme a Brian Clough.
Sembra che ciò spieghi tutto.
Sto solo scherzando lo sai.
Abbiamo ancora un lavoro? Si.
Longson ha cercato di tapparmi la bocca.
"Ogni dichiarazione pubblica...
o apparizione nei media di Brian Clough...
porterà al licenziamento immediato.
Prendi nota e agisci di conseguenza.
Vuoi sentire la mia risposta?
Vai avanti. Ho mandato una lettera al consiglio di amministrazione.
Ci sembra impossibile continuare il nostro buon lavoro...
al Derby County.
Perciò consegnano le dimissioni con effetto immediato.
Cosa?
Cosa ne pensi?
Non voglio dimettermi.
Non preoccuparti, non le accetteranno. Abbiamo appena vinti il campionato.
Pero' rafforzerà la nostra posizione e ci libereremo di Longson.
Oh Dio no.
Brian questo non lo faranno mai. Lui e' il presidente.
Pete io non ci riesco.
Non riesco a lavorare con le mani legate.
Il presidente che mi dice cio' che posso o non posso fare?
Brian stai scegliendo il nemico sbagliato.
Il nemico non e' Longson.
E' Revie.
E quest'ossessione con il Leeds.
Non essere sciocco.
Pete abbiamo vinto il campionato.
Siamo i padroni del Derby ora. Longson non può sopportare tutto ciò.
Questo e' il problema. No non lo e'. Sei tu.
Quest'ambizione senza fine.
Viene e se ne va.
Certe volte e' positiva. Oh, si.
Come una tempesta che mescola tutto.
E poi c'è questa cosa. Cosa che sta prendendo il controllo.
Distruggendo tutto ciò che c'è di buono nella tua vita.
Ti prego Brian.
Ti prego dimmi che questa lettera e' solo una bozza.
Dimmi che non l'hai spedita.
Sarò fuori nel giro di qualche giorno.
Lascia che parli io con loro.
In futuro avrai la possibilità di dire...
qualsiasi cosa tu voglia dire.
Cosa state facendo?
Non avreste dovuto accettare le nostre dimissioni.
Allora non avresti dovuto dimetterti, non credi?
Non puoi liberati di noi. Sarebbe una catastrofe per il club.
Per l'intero Derby.
Non puoi continuare a criticare nel modo in cui lo hai fatto...
e imporre questi ultimatum.
Con grande dispiacere...
le vostre dimissioni sono state accettate.
Non potete fare questo.
E' una follia. La decisione e' stata presa.
Metti le chiavi della macchina sul tavolo e vai fuori di qui.
Possiamo entrare nella storia del calcio.
Derby può essere una delle grandi squadre.
Assieme a United, Liverpool, Leeds.
Ora!
E non osare farti più vedere qui.
Ci e' giunta notizia che il discusso allenatore...
del Derby County Brian Clough
e' stato licenziato insieme al suo vice Peter Taylor.
Le proteste dei fan del Derby sono iniziate sulle strade fuori dal campo...
subito prima del calcio di inizio.
3 quarti d'ora prima della partita.
e li nella tribuna siede Brian Clough.
Sentite la folla.
Vogliamo Clough!
E li il presidente risponde alle grida della gente.
E' un chiacchierone pero' e' un buon allenatore.
Non vogliamo perderlo, pero' lo abbiamo perso.
E' un po' esibizionista qualche volta pero' e' un genio.
Lui ha cresciuto questa squadra. Nessuno al mondo dovrebbe toccarlo.
Penso che sia un disastro. Lei Crede...?
Si. Credo che il club sia finito.
Ora anche i giocatori del Derby County si sono uniti alla protesta...
contro il licenziamento di Brian Clough.
Andate a letto! La decisione e' stata presa al buio...
a causa dell'interruzione della corrente elettrica decisa dal primo ministro.
Fate silenzio!
Al consiglio di amministrazione del Derby County.
"Noi, i giocatori sottoscritti, in modo unanime...
esprimiamo il nostro appoggio e rispetto al Sig. Cough...
e al Sig. Taylor.
Chiediamo che siano reintegrati...
come allenatore e vice-allenatore della squadra"
Si! "Firmato da... Firmato da:
John O' Hare, Roy McFarland, Colin Todd, Kevin Hector.
-Alan Hinton...'' Ma non da Dave Mackay.
Che ha appena accettato il lavoro.
Cosa?
Dave Mackay?
E nel giornale del pomeriggio.
Io ho assunto quello stronzo.
Gli ho salvato la carriera, gli ho dato due anni da giocatore.
Dave Mackay. Non oserebbe.
Brian che cosa hai fatto?
Io amo questo posto.
Sono felice qui.
Lo eri anche te.
Non e' ancora finita Pete.
Gli avvocati stanno preparando un mondato contro Longson.
I giocatori hanno indetto una riunione. Parlano di scioperare.
C'è una marcia di protesta indetta questo weekend.
Perché non hai tenuto la bocca chiusa?
Pronto.
Non troveremo mai un altro posto come questo.
Brian, c'è Mike Bamer al telefono.
Chi e' Mike Bamber? Non lo so.
Il presidente del club Brighton and Hove Albion.
Bene. Da questa parte.
Ragazzi sorridete.
I Johns sono di nuovo in città?
Conosco questo da quando aveva 16 anni.
Questo gioca come se avesse 16 anni.
Comprerai altri giocatori...? Questo qua e' Duncan McKenzie.
Togli le mani dalle tasche figliolo.
Ricordatevi questo nome, 28 gol la stagione scorsa.
Quanti gol farai questa stagione?
Penso più di 28.
Ecco perché ti ho preso.
Non per la tua mente brillante, ma per il tuo gioco brillante.
Penso che una volta ho fatto 28 gol in una sola partita.
Pero' faranno il loro lavoro.
Questi qui saranno i salvatori del Leeds United.
Ragazzi.
Perché li hai comprati?
Un frocetto e un paio di riserve.
Uno spreco di soldi.
Duncan McKenzie ha segnato 28 gol la scorsa stagione.
John O'Hare e John McGovern hanno giocato in Europa.
Abbiamo già due punte. Allan Clarke and Mick Jones.
Anche loro hanno giocato in Europa
Si, uno e' infortunato e l'altro e' sospeso.
Beh, se spendessi un po' piu' di tempo agli allenamenti...
forse non sprecheresti soldi comprando gli scarti del Derby.
Voglio dire che abbiamo una partita Sabato contro QPR.
O te lo sei dimenticato?
No, non me lo sono dimenticato.
Beh, non ci hai detto niente su come i QPR giocheranno.
Mr. Revie avrebbe tutte le informazioni in un dossier.
Avrebbe fatto giocare le riserve contro Gli Rangers.
Mentre la prima squadra avrebbe studiato gli avversari del QPR.
Vaffanculo Don Revie.
Siete giocatori professionisti.
Tutto ciò che dovette fare e' fermare Stan Bowles.
Questo e' tutto cio' che dovette sapere sui QPR.
E non deve dare spiegazioni a voi...
ne su come o quando guido gli allenamenti...
ne su chi compro o scelgo di far giocare.
No
Non a noi.
Pero' sabato pomeriggio ci saranno 40.000 persone sugli spalti...
e a loro che devi dare spiegazioni.
Pronto? Devi essere proprio contento.
Goditi ogni singolo minuto.
Con chi sto parlando?
Stare a guardare mentre tutto sta andando a pezzi. Sono Brian Clough.
Cosa?
Non vogliono giocare per me.
I tuoi ragazzi.
I tuoi figli bastardi.
E non giocheranno mai.
Di cosa stai parlando.
Sono...
Sono le 2 del mattino.
Perché mi stai chiamando.
Ti sono leali. Pensavo che ti piacerebbe saperlo.
Leali a paparino Don.
Per amor del cielo, vai a dormire.
Dov'è la tua dignità?
E non chiamarmi mai più.
Oh! non mi piace stare vicino al mare.
Ehi, dagli una possibilità.
Brighton e Hove Albion?
Hai visto dove sono? Sul fondo della Serie C.
Possiamo togliergli da li in un secondo.
Lo abbiamo fatto con Hartlepools e con il Derby.
Noi ci tenevamo al Hartlepools e Derby. Pete noi veniamo dal nord.
Cosa ci importa di Brighton?
Fottuti sudisti.
Guarda dove siamo.
Siamo quasi in Francia. Ehi.
Questi hanno i soldi. E l'ambizione.
Respira quest'aria. Mi fa bene alla salute.
Non puoi allenare una squadra che non è fatta dalla tua gente.
Non li conosciamo.
Comunque il movimento di protesta a Derby e' ancora molto forte.
Possiamo riprenderci il posto. No non possiamo.
E' finita Brian.
E' finita amico. Non ci riprenderanno mai.
Non adesso.
Dai.
Firmate oggi, e vi darò un bonus di 7.000 sterline.
Per ognuno.
7.000 sterline?
Hai sentito Brian?
Più uno stipendio con 20% in più
di quanto il Derby vi pagava.
Molto generoso, Mike.
Fantastico.
Pero' questi sono stipendi da Serie A.
Nella Serie A e' dove voglio che questo club stia.
Sei sicuro di potertelo permettere?
Siete sicuri di meritarvelo?
Stronzetto.
Abbiamo bisogno di una vacanza prima. Prendetevi tutto il tempo che volete.
Due settimane, in qualche posto molto caldo, offri te.
Ti metterei persino il costume.
Ok.
Ehi, andiamo. Tu vai li.
Andiamo. Campioni del Mondo.
Peter. Ciao
Brian!
Andiamo.
Sei un uomo difficile da trovare, Mr. Clough.
Chi mi sta cercando?
Keith Archer.
Sono un segretario del Leeds United Football Club.
Sono stato mandato dal mio Presidente, Mr. Cussins.
Vorrebbe parlare con te faccia a faccia.
Che cazzo.
Ma noi odiamo il Leeds.
E' il meglio che potevamo sperare, Pete. E' la Serie A.
Pero' abbiamo dato la nostra parola al Brighton. E ci hanno già pagato.
Possiamo ridare i soldi indietro.
Vaffanculo il Brighton
Impazzirò. Impazziremo entrambi qui.
Mike Bamber e' una brava persona. Oh, fammi il favore.
Guarda, si e' fidato di noi. Ci ha offerto un lavoro quando nessun altro c'è lo offriva.
Ci ha offerto un lavoro. E qualcun' altro ce ne offre uno migliore.
E non solo qualcuno, ma la miglior squadra del paese.
Dai Pete.
Questo significa la Supercoppa al Wembley...
in un mese.
E dopo la coppa Europea.
Pero' anche se vinceremo saranno comunque vinte da Don Revie.
La sua squadra.
No, ho dato al Brighton la mia parola. Non posso farlo.
Cosa? Preferisci andare li insieme a tutti quei fottuti conservatori.
in quella casa blu da pensionato vicino al mare.
Si hai ragione, Brighton e' un piccolo club.
Molto piccolo. Pero' almeno saremo insieme.
Tu e io Brian.
Possiamo costruirli noi.
Fargli diventare nostri. Come abbiamo fatto con Hartepools, Derby...
Poi? Andarcene non appena siamo arrivati tra i grandi?
Questo e' sempre stato il tuo problema.
Nessun ambizione.
Questo e' il tuo problema.
Troppa ambizione.
Troppa avidità, troppo di tutto. Si, criticami.
Pero', negli anni hai guadagnato grazie alla mia ambizione?
Senza di me saresti ancora nel Burton-fotutto-Albion.
Si, e senza di te avrei ancora un lavoro al derby.
Un lavoro e una casa che amo.
Hai ragione, tu sei la facciata del negozio.
Ti do ragione. Tu sei divertente e carismatico.
Pero' io sono la merce nel negozio.
E senza di me...
senza qualcuno che ti salvi da te stesso, Brian-fottuto-Clough...
non sei solo la meta!
Sei nessuno! Sono nessuno?
Sono nessuno? Non farmi ridere.
Taylor allora cosa sei tu? Qualcosa?
Sei meta' di niente.
Il parassita di nessuno.
Un pesce ciccione che si nutre di niente.
Un fottuto nessuno!
L'uomo dimenticato!
Un ripensamento della storia!
Fischi qui al Elland Road per l'allenatore Brian Clough...
fischi che sono sicuro che non lo disturbano.
Fischi anche per John McGovern. Non e mai bello vedere i fans contro i giocatori.
Questo preoccuperà Brian Clough. Ci vuole del tempo per stabilirsi in un nuovo club.
Non e' colpa di McGovern se Billy Bremner manca.
"Don Revie.
C'è un solo Don Revie. L'unico Don Revie.
C'è un solo Don Revie.
L'unico Don Revie.
C'è un solo..
Vaffanculo O'Hare. Sei inutile.
Leeds non ti vuole. Vaffanculo Clough.
Vaffanculo, vaffanculo.
Non ti volgiamo. Vaffanculo!
Clogh. Brian ci vediamo negli spogliatoi.
10 minuti.
Chiudi la porta.
Questo e' il peggior inizio di stagione che il Leeds ha avuto in vent'anni.
4 punti in 5 partite.
Siamo penultimi.
Cosa sta succedendo?
Da quel che riesco a vedere...
non si e' creato nessun legame, nessun accordo...
tra i giocatori e l'allenatore.
Beh, non uno sano.
Forse sarebbe meglio se il Sig. Clough aspettaste fuori...
cosi' da poter parlare liberamente.
Ok.
Se non ti dispiace Brian.
Solo per qualche minuto.
Come desideri.
Non piace a nessuno. L'atmosfera nello spogliatoio e' inesistente.
Ci ha proibito di fare tutte le cose alle quale eravamo abituati.
Come giocare a bingo, bocce.
Tatticamente, non e' mai preparato.
E non ci dice neanche come vuole che giochiamo.
Non abbiamo neanche il permesso di dire il nome del Sig. Revie.
Sig. Cussins ciò che io e i ragazzi vogliamo dire e'...
che rispetto al Sig. Revie...
non e' allo stesso livello.
Cosa sta succedendo capo?
Sta succedendo ciò che succede alla fine di ogni storia.
"La fottuta fine."
Brian possiamo essere schietti.
Non funziona, non e' vero?
i giocatori non sono felici..
Non non siamo felici.
Ad essere onesti, non avremo mai dovuto assumerti senza Peter Taylor.
Quindi...
cosa intende fare? Non funziona.
Dobbiamo intraprendere vie separate.
Bene, ti costerà 25.000 sterline.
Cosa? Per 6 settimane?
Più 3.500 per Jimmy Gordon.
E un accordo dove il Leeds si impegna a pagarci le tasse...
per i prossimi 3 anni. Questo e oltraggioso.
Metteteci anche la Mercedes e tutto ilresto. Cosa?
Un po' costosa per un disoccupato però mi ci sono affezionato.
Chi cazzo ti credi di essere?
Brian Clough.
Brian Howard Clough.
Andiamo. C'è qualcosa che dobbiamo fare.
Non ci vorrà molto.
Grazie di essere venuto.
Nessun problema.
Non andare giù pesante con me. Questo e un bravo ragazzo.
Come si sente Sig. Clough?
Non male. Non male.
Progredisco e tutte queste cose.
Cos'è questo? Aspettiamo ospiti?
Si sieda.
Bastardi.
Pronti.
La sigla inizia in 5, 4, 3...
1.
Il mondo del calcio e' rimasto scioccato dalla notizia...
che Brian Clough e' stato licenziato da allenatore del Leeds United.
Parleremo non solo con Brian ma anche con l'uomo che ha sostituito...
e i cui successi non e' riuscito ad emulare, Don Revie.
Prima di tutto, Brian Clough
Qual'è la sua reazione al fatto di essere stato licenziato in questo modo?
Beh, ovviamente, Austin...
la mia iniziale reazione e' stata di shock nel trovarmi qui con lui.
Pero' per rispondere alla sua domanda...
6 settimane non e mai abbastanza per nessun lavoro.
Mi auguro che Revie avrà più tempo a disposizione nel suo.
Don Revie lei pensa che fosse possibile...
sostituirla?
Beh, ad essere sincero...
Penso che sia un lavoro difficile per chiunque.
Penso che Brian Clough...
Ora non voglio chiamarlo burlone non lo voglio sbeffeggiare.
Grazie.
Penso che ha peggiorato ancor di piu'la situazione.
E come avrei fatto ciò Don?
Tutte quelle accuse su come i miei giocatori siano disonesti...
Beh, erano disonesti.
Questo non e' vero. Oh no.
Nelle ultime due stagioni...
eravamo i primi in tutte le classifiche per in nostro calcio.
Prima di questo eravate primi anche nelle classifiche disciplinare.
Se avreste perso punti per il comportamento saresti finito in Seria B.
Ascoltandovi, mi viene da pensare che questo non riguarda solo il calcio per voi due.
E molto più di questo.
E' personale. Ho ragione?
Beh, Io e Don siamo persone molto diverse.
Abbiamo diversi modi di vivere sia il calcio che la vita.
Io sono un uomo amorevole...
un idealista.
Io credo nelle fate.
E questo e' il mio modo. Don e' un po' diverso,
E' una persona rozza.
- Una persona fredda. - Tu non mi conosci.
E quella mancanza di amore, quella freddezza era li.
-E' rimasta al club quando io sono arrivato. -Rigetto completamente queste affermazioni.
Puoi chiederlo ai miei giocatori. Sono stato come un padre per loro.
Ogni mattina ero al club per prendermi cura dei ragazzi.
Hai fatto questo per loro? Non mi avrebbero mai lasciato.
Ci hai provato?
Non hai neanche provato.
Mi sono preso cura di quei ragazzi con le mie mani.
Tu sei andato al Leeds, non pensando al club o ai giocatori.
Solo una tua vendetta personale contro di me.
Sei sorpreso. Cos'altro avrei dovuto fare? Dopo ciò che hai fatto.
E che cosa avrei fatto? Dai Don, sai perfettamente di che cosa sto parlando.
27 gennaio 1968. Vedi mi ricordo persino la data.
Sei venuto al Derby County, terzo girone della coppa d'Inghilterra...
e ti sei rifiutato di stringermi la mano.
Mai. Come principio, Io stringo sempre la mano del allenatore avversario.
No hai stretto la mano a Peter Taylor e al preparatore Jimmy Gordon.
Probabilmente non ti avevo visto. Si che mi avevi visto.
Mi hai considerato inferiore a te, mi hai guardato e mi hai ignorato...
come hai fatto con ogni altro club e ogni altro allenatore.
Non mi rifiuterei mai di stringere la mano ad un collega. No.
Ma la verità e che a quei tempi eri in Serie B.
Molto probabilmente non sapevo manco chi fossi.
Non sapevi chi ero? Cerca un'altra scusa.
Ma e' la verità. Beh, ora certamente lo sai.
Oh, lo sapiamo tutti.
Ti conosciamo come una persona i cui constanti sfoghi...
diffamano i suoi colleghi...
e ha portato questo bellissimo gioco in disgrazia.
Che aveva un ottimo lavoro al Derby, ed e' riuscito a farsi licenziare.
Che ha avuto il miglior vice, Peter Taylor...
e lo ha mandato via.
Che ha avuto una delle piu' grandi squadre del calcio Inglese, Leeds...
una squadra che mai in 10 anni era finita fuori dai primi quattro...
e li ha portato al fondo della prima divisione.
Oh si, ora possiamo dire con sicurezza che tutti sappiamo chi sei.
Ok, sfortunatamente dobbiamo fermarci qui.
Vediamo dove saremo fra un anno.
Oh dio, oh dio. Vedremo dove saremo entrambi fra 5 anni.
Questo e' tutto per questa sera. Vorrei ringraziare i miei ospiti...
Brian Clough e Don Revie CT della nazionale Inglese.
Grazie Austin.
E siamo fuori onda.
Grazie signori.
Grazie.
Ragazzi?
Pensate che il vostro vecchio sia un pazzo?
No.
Vi sbagliate.
Lo e'.
Chi e' la persona più immatura in questa macchina?
Chi ha bisogno di maturare?
Chi si e' comportato come un coglione negli ultimi mesi?
Chi vuole fare un viaggio al mare per vedere lo zio Pete?
Io. Io.
Si, anche io.
Aspettate in macchina ragazzi.
Vado a parlare con lo zio Pete.
Ti hanno già licenziato?
Si mi hanno licenziato.
Quanto sei durato?
44 giorni.
Impressionante.
Allora, cosa stai facendo qui?
Pete non rendere questo più difficile di quanto non lo sia già.
Sai perché sono qui.
Non mi metterò a strisciare.
Ok.
Va bene, sto strisciando.
Sono in ginocchio.
"Chiedo scusa...
senza riserve...
per essere stato uno stupido."
Chiedo scusa per essere stato uno stupido. Senza riserve.
"Perché non riesco a farlo senza di te"
Perché non riesco a farlo senza di te
"Sono niente senza di te."
Sono niente senza di te
"Ti prego...
ti prego amore, riprendimi"
Fottiti Va bene.
Come vuoi.
Ti prego. Ti prego...
amore...
riprendimi.
Vieni.
Mi renderai nuovamente la vita un inferno, non e' vero?
Ti amo, lo sai.
Lo so.
Pero' non ti fermerà.
Quindi andrai avanti per la tua strada senza di me?
Mai.
Subtitles: Weupace www.italianshare.net
Ehi!
Voi due venite qui.
Venite qui.
Ehi.
Volete vedere la zia Lily? Si.
Andate allora.
Beh, vuoi bere qualcosa visto che sei qui?
Beh, non potrei rifiutarmi.
Ho del sherry.
--==ITALIANSHARE==-- www.Italianshare.net
sezione: ISubs Movies
Traduzione: weupace
Abbiamo diverse cose in comune.
Pero' la cosa più importante che abbiamo in comune e' che vogliamo entrambi le stesse cose.
Lo lasci parlare ogni tanto? Vorrei fargli una domanda.
Peter trovi difficile esprimere le tue opinioni?
E' molto loquace, non e' vero? Sì. In pubblico si, ma...
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies Traduzione: weupace